O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
29 de Outubro de 1978
Eu sou o grande perdedor,
gritando como uma menina umas cinco vezes.
Mais para dez.
Mas eu assisti a todas as cenas picantes.
Isso ajuda minha masculinidade?
Eu não sei. Apenas faz de você um pervertido.
Pessoal, esperem aí!
Não é muito legal despachar a menina da cadeira de rodas.
Meu Deus, Vick, eu sinto muito!
Caso não tenha percebido, essas coisas não tem TURBO.
Nós vamos esperar.
Então, alguém quer ir tomar uma cerveja ou algo do tipo?
Eu não posso, tenho que trabalhar amanhã.
Craig, não seja um idiota!
Como ter um trabalho me torna um idiota?
Vicky!
Papai, você não precisa vir me pegar.
Bem, aqui estou eu, de qualquer maneira.
Como você está, senhor?
É bom te ver.
Me desculpem por acabar com a festa.
Eu só quero levar minha menina a salvo para casa.
Bom gente, acho que vejo vocês mais tarde!
Eu te amo, Vick!
Oi, obrigada por vir.
Obrigado por convidar.
Foi muito bom ver todo mundo.
A única razão pra eu ter vindo foi porque a Vicky me pediu.
Nada será da forma que era. Você entendeu?
Vamos sair daqui!
E se eu iniciasse uma partida de pôquer? Você se interessa?
Talvez. Sim.
Nossa, não me faça nenhum favor.
Algo errado com a maneira com que eu jogo cartas?
Você fica um pouco irritado, quando as coisas não são da sua maneira.
Mesmo? Esqueça tudo.
Jo, você joga cartas?
Claro. Eu sou uma típica texana.
Pronto.
É para melhor, confie em mim.
Com quem a Lil está conversando?
Mulher cujo filho foi morto em 78.
Supostamente, um assassino imitador do filme Halloween.
Estou me mudando e encontrei isto nas coisas do Angus.
O que é isto?
É uma carta que Angus recebeu de sua amiga Vicky,
foi escrita no dia da morte dele.
"Você diz que quer se casar comigo,
mas você não sabe o que isso significa. "
Angus estava nas nuvens pela Vicky,
mas eu nunca imaginei que ele a havia pedido em casamento.
Ela está pedindo mais tempo.
"Não diga nada a ninguém, pode ser muito perigoso para você. "
Angus e Vicky tiveram um terrível acidente, 6 meses antes dele morrer.
O que aconteceu?
Angus estava dirigindo muito rápido.
Ele teve sorte, mas Vicky...
Ela ficou paralítica.
E as pessoas culpavam Angus.
Você acha que quem o matou fez porque descobriu o pedido?
Sim, eu acho.
Arrastaram o homem para trás e, não me pareceu certo.
Temo que não tenhamos muito para seguir em frente, Sra. Bistrong.
Você teria gostado do Angus, detetive. Ele a teria feito sorrir.
Tenho certeza de que está certa.
Estou me mudando da casa onde eu o criei sozinha.
Tudo que quero é deixar seu espírito com alguma paz.
É de onde o bom karma vem, sabe?
Atos de bondade!
Eu realmente não sou adepta deste tipo de coisa.
Você é adepta de encontrar a verdade?
---==[COLD CASE S03 E03]==--- Título Original: Bad Night
---==[COLD CASE S03 E03]==--- Versão Brasileira: Noite Ruim
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171, Mary e Ivekiø
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
---==Exibição Original==--- CBS em 09 de Outubro de 2005
Tudo aponta para Eddie Foster,
o maluco que se vestia como o assassino do Halloween.
Esfaqueou uma garota na balsa da Grey uma noite antes.
Eu me lembro, a imprensa adorou esta história.
E Angus foi encontrado na mesma área da primeira vitima,
menos de 24 horas depois.
Fibras de porta-malas do Foster...
combinavam com as achadas na garota.
Nenhuma fibra encontrada em Angus.
- É alguma coisa. - Não muito.
Vamos, eu tenho karma na jogada aqui!
Foster não vai ser de muita ajuda,
ele se matou uma semana antes do julgamento.
A autópsia diz que o corpo de Angus foi movido após a morte, para o cinema.
Vou analisar suas roupas novamente, ver se surgem algumas fibras.
Disseram que os amigos do Angus estavam lá,
quando tentaram reconstituir os passos.
O acidente de carro é provavelmente a razão pela qual foi morto.
Foi seis meses antes dele morrer.
Acredite em mim, é motivo o bastante.
Bom, por hora vamos focar no pedido de casamento secreto.
Em um pequeno grupo como aquele,
é difícil manter qualquer coisa em segredo.
Bom, vamos começar a examinar o parreiral pela raiz.
Vicky, a garota do acidente.
Você tem filhos pequenos?
Bem, não são nossos, não estavam nos cartões.
Sou professora de jardim de infância.
As crianças são loucas por ela.
E eu amo as crianças.
Os pais chatos eu posso deixar de lado.
Mas, você esperava falar sobre Angus.
Sim, estamos analisando o caso por outro ângulo.
Depois de tanto tempo?
Alguma coisa nova apareceu?
Parece que sim.
Vicky, ouvimos que Angus lhe propôs casamento,
pouco antes de morrer.
Como você soube disso?
A mãe dele achou a sua carta.
Parecia muito assustada com o Angus.
Não queria ele falando para ninguém.
Bem, antes do acidente,
nossos amigos não poderiam esquecer ele pelo que houve, eles foram...
brutais.
Quem o pressionou mais?
- Craig. - Por que?
Ele foi meu namorado antes do acidente.
Precisava descontar em alguém pelo que aconteceu.
Ouvimos que Angus estava dirigindo meio rápido.
Sim, e você nunca fez isso?
Vick, eles estão tentando ajudar.
É, eu sei, eu sei.
Foi um acidente, detetive!
E Craig viu tudo.
Nós iremos alugar uma casa juntos este verão.
e nós não temos aula.
Conseguir um lugar legal.
Sim, e podemos conseguir uma TV a cores grande, pegar um Atari.
Quantos anos vocês têm, 12?
Quantos anos vocês tem, 40?
Eu aceitaria viver com algumas garotas,
afinal alguém tem que limpar a casa.
Você sabe, é um pouco frio para bicicleta.
Posso ir com você?
Sim, claro.
Você prefere o calhambeque do Angus, ao invés dessa maravilha de veículo?
Cara, pega leve com ele!
Não estou com tanto frio.
Tudo bem!
Isso não é um calhambeque, é um clássico.
Vamos lá, vamos fundir esse clássico.
Mostre ao Craig o melhor que pode fazer.
Você é incrível, sabia?
Até mais, cara.
Angus!
Nossa, meu Deus!
Segure aí. Vamos tirar você dessa.
Segure firme!
Você está bem?
Eu queria que o Craig ficasse com ciúmes.
Visse que eu tinha outras opções.
Então você acha que...
o acidente foi um pouco por sua culpa?
Eu que o provoquei.
Se eu não tivesse...
Ela achou uma maneira de perdoar Angus, mas nunca se perdoará.
Bem, depois daquilo, tudo mudou.
Era a vida, Parte 2.
Seus amigos sempre ameaçavam Angus abertamente?
Craig fez isso. Poucas vezes.
Falou para Angus ficar longe de mim, ou iria se arrepender.
Alguma chance de Craig desconfiar sobre o pedido de Angus?
Angus imaginava que aquilo poderia voltar ao normal.
Que Craig poderia ser seu melhor amigo de novo.
Ele pode ter se aproximado do Craig.
Pedido sua ajuda.
Isso poderia ter sido uma má jogada.
Eu respeito a Polícia.
Vocês rapazes fazem um ótimo trabalho.
Colocando suas bundas na reta por nós, normais.
Você está elogiando demais, Craig.
Só estou falando a verdade.
Por que não voltamos para Angus?
Ouvimos dizer que você pegou muito pesado com seu parceiro.
Ele pediu por isso!
Ruim o bastante o que ele fez, depois...
Ele não se responsabilizou por aquilo.
Mas ele culpou mais alguém?
Bom, por um tempo ele disse que o carro havia virado muito facilmente.
Depois eram os freios.
Ele disse que iria abrir um processo,
mas acabou não dando em nada.
Você sabia que Angus fez a grande pergunta para Vicky,
no dia em que ele morreu?
Não, eu acho que não.
Onde você foi essa noite, após o filme?
Sai com Donna, tomamos algumas cervejas.
Dormi na casa dela.
A Donna que ouvimos dizer estar em algum lugar da Europa?
Eu não fazia idéia de que Angus havia pedido, certo?
Achei que você e a Vicky eram confidentes.
Posso imaginar como isso soa,
mas após o acidente meus sentimentos mudaram.
Mudaram como?
Eu ainda me importava com ela,
mas ela não era mais do tipo para namorar.
Esse tipo de lealdade deve tê-la...
ajudado realmente nos tempos difíceis.
Me dê um desconto. Eu era um garoto.
Além do mais, tudo mudou entre nós.
Todos nós!
Só estava entregando uma coisa para ela, certo?
Vá embora, Angus!
Você tem que me perdoar um dia, Craig.
Você é meu melhor amigo, cara.
Eu não sou nada seu.
Vamos! Ver a Vicky!
Vicky! Uns perdedores vieram aqui para vê-la.
Eu não estou me sentindo bem hoje, garotos. Desculpa!
- Tudo bem! - Oh, é totalmente compreensível.
Pensamos em fazer um festão quando você melhorar.
Na casa dos meus pais,
ter uma banda, uma pista de dança, coisa das boas.
Sim, fazer minhas clássicas margaritas,
nos embebedarmos.
Pessoal, com certeza ela não se importa com nenhuma festa agora.
Deixem ela descansar.
Nós só estávamos tentando...
Ela não está no clima para esse tipo de coisa.
Parem de falar sobre isso.
Nós o respeitamos por tudo que fez,
mas ela é nossa amiga, certo?
Voltamos mais tarde, Vick.
Então, quem era o garoto no quarto da Vick?
O bombeiro que a tirou para fora do carro, que salvou a vida dela.
O que ele fazia lá?
Ele estava sempre lá.
Então, ele e apaixonou por ela?
Achava que era justo no inicio, ele era o herói, mas...
no fim das contas, sim, ele se apaixonou por ela.
Talvez ele tenha ficado irritado quando descobriu o pedido do Angus.
Eu apostaria nisso.
Mas o que aconteceu com esse rapaz?
Vicky se casou com ele. Foi isso.
O bombeiro é o marido dela.
Mulheres amam bombeiros!
É como uma doença ou algo assim.
Sim. Pedir para uma mulher escolher entre o detetive bacana
e o adorável bombeiro.
Elas irão para o "cão", sempre.
Este bombeiro era o grande herói.
Vicky foi resgatada do carro em chamas.
E nenhum dos dois mencionou isso antes?
Não.
O ex, Craig, disse que o bombeiro era um tipo muito possessivo.
Deve ter ficado muito irritado quando
descobriu que havia um pedido de casamento.
Se ele ficou sabendo disso.
O ponto de vista do ex. Mais alguma coisa?
Angus comentou que talvez o carro tivesse sido mexido.
Dirige como um louco, e responsabiliza o carro.
No relatório do acidente diz que ele não dirigia a mais de 45Km/h.
- Apenas não pareceu isso... - O limite lá é 30.
Você sabe quantos pedestres andam correndo pelas ruas...
enquanto idiotas correm nas estradas?
Calma, só estou dizendo o que está no relatório do Trânsito.
Lil, vamos falar com a mãe do Angus,
se ela sabe o que ele estava procurando.
E nós vamos ver o outro lado da história, o nosso bombeiro herói.
- Quer um café, Jo? - Sim, claro.
- Eu disse algo errado lá? - Bom...
- Eu fiquei prepotente muito rápido... - Sutton...
Porque eu estava trabalhando nisso...
Queria que você soubesse
que a esposa do Will foi morta há dez anos num atropelamento.
Agora, este caso parece que o está atormentando.
- E eu estava matraqueando. - Você não sabia!
- Um café preto, e você? - Café, puro.
E ainda sou a novata!
Bom, ele quase teria feito o mesmo com os outros.
- Você vai acabar conhecendo eles, Jo. - Sim, eu sei.
Eu o encontrarei mais tarde. Obrigada, chefe.
Tudo o que eu tenho é chá verde, está certo?
Isto será ótimo!
- Acha que fico nervoso jogando cartas? - Sim.
Estou agradecida por vocês estarem olhando este caso.
Sra. Bistrong, nós achamos que Angus sabia de algo errado...
com o carro, que o fez rodar com ele.
Ele falava sobre isso constantemente no começo.
Disse para ele parar de pensar nisso.
Disse bem.
Alguns dias antes de morrer,
eu falei com ele sobre isso.
E ele me surpreendeu.
Angus?
Eu trouxe a lista dos cursos da Drexel para você.
Talvez seja hora de terminar este semestre e começar em uma nova turma.
Eu tenho guardado algumas economias na poupança.
Obrigado mãe, mas estou um pouco atolado no momento.
Oh, Angus, pare de ficar se torturando,
nada pode mudar o que aconteceu.
Se tudo não for minha culpa,
as pessoas podem não me odiar tanto.
E Vicky poderia me olhar diferente.
Ela te perdoou.
Tudo o que eu quero é voltar no tempo.
Assim eu posso pisar nos freios e contornar o caminhão.
Gussy, no tempo em que você era um menininho,
você foi o espírito mais doce desta terra, o mais delicado.
Você não quis machucar ninguém, foi um acidente.
Perdoe você mesmo. Tente seguir adiante!
Eu vou seguir adiante, mãe.
"CORPO DE BOMBEIROS Veículos e Equipamentos"
Eu ficarei bem. Você verá.
Acho que ele queria ser um bombeiro.
Salvar pessoas.
Como o bombeiro que salvou a Vicky.
Ele jamais fez o teste?
Nunca conseguiu.
Ele foi assassinado alguns dias depois.
E você ainda guarda aqueles manuais?
Sim, claro. Eu nunca desisto de alguma coisa.
- Encontrarei eles para vocês. - Nós agradecemos.
Angus era um bom garoto, detetive.
Mesmo ele aceitando o que tinha acontecido, era demais para ele.
Uma grande parte da informação vocês dois deixaram de fora, Ian.
Com todo respeito, eu jamais conheci Angus.
Ou alguém desse grupo.
Eles eram garotos de faculdade, eu era um rapaz trabalhador.
Nós ouvimos que você arrumava brigas com o pessoal.
Não queria mais ninguém por lá.
Isso é besteira!
Não foi por culpa minha que os amigos dela sumiram.
Como assim?
Infelizmente é verdade. A maioria deles se afasta,
as pessoas não entendem como é, não conseguem lidar com a coisa.
Você sabia sobre a proposta do Angus?
Não naquela época.
Mas não seria algo com o que eu me preocuparia.
Por quê?
Angus sempre a lembraria do motivo dela estar naquela cadeira de rodas.
A carta dizia que ela realmente considerava se casar com ele.
Pode parecer horrível,
mas Vicky disse que a única razão para não negar logo de cara...
era o fato de que Angus parecia ser o único cara que a queria.
Onde você estava?
Na noite em que ele foi assassinado, Ian?
Vicky me convidou para ir ao cinema, mas eu tinha plantão, e fiquei lá.
Não é um álibi perfeito, mas por Deus, é a mais perfeita verdade.
- Nós vamos averiguar. - Claro.
Você pode imaginar quem teria matado Angus?
Nós imaginamos que pudesse ser o Foster.
- Todos os jornais diziam isso. - Mas você não tem certeza absoluta.
Alguma coisa aconteceu umas semanas antes da morte do Angus.
- Senhor Leoni, Devin. - Tony.
Onde está Vicky?
O terapeuta disse que um amigo a levou para uma caminhada.
Então, Vicky me disse que você joga futebol, certo?
Sim, e ele perde muitos treinos quando vem vê-la.
Não tem problema.
Você é um bom irmão, garoto!
Sabe, ela poderia voltar a andar. Se fizesse os exercícios certos.
Devin, nós falamos sobre isso.
É possível. Isso é tudo que estou dizendo.
Possível. Certo?
Bem nós podemos rezar por ela. Isso é certeza.
Ela é muito estúpida, grita comigo depois de cada exercício.
Oi, pessoal.
- Oh, Deus! Sinto muito! - Você é retardado?
Não consegue fazer nada sem machucar ninguém?
- Papai! - Sr. Leoni.
Anda rindo como se algo fosse engraçado.
- Eu devia bater em você... - Calma, pessoal!
- Saia! - Calma!
- Só estou tentando ajudar. - É um pouco tarde para isso!
Muito tarde?
Meu Deus, você não vê que a está fazendo ficar pior?
Agindo como alguém que morreu?
Ela não morreu.
Ela está bem aqui!
Vicky não falou nada sobre isso.
Eu não teria dito qualquer coisa.
O cara perdeu sua esposa cedo,
aqueles garotos eram tudo que ele tinha, naturalmente ele se confundiu.
O pai era um cara violento?
Nunca o vi dessa maneira.
Mas, Vick e ele pararam de conversar quando ela saiu de casa.
Por que isso?
Tudo que ela dizia era que o acidente o transformou em outra pessoa.
Senhora McAllen.
Eu ouvi as mensagens na secretária que o estavam procurando.
Só estávamos fazendo algumas perguntas, só isso.
Querida, estou bem, você não precisava ter vindo até aqui.
Sim, eu precisava. Meu marido não machucou Angus.
- E eu posso provar. - Sim, como?
Eu teria feito isso há muito tempo, mas eu não poderia enfrentá-lo.
Eu sinto muito!
Vick, o que está dizendo?
De onde você tirou isso, Vicky?
Eu a encontrei dentro do armário do meu pai.
Um dia após o assassinato de Angus.
Vicky nos deu a faca, Senhor Leoni.
Alguém tentou limpá-la, mas havia resquícios, dá para ver o sangue.
Do que você está falando?
Da faca que ela encontrou em seu armário...
um dia depois de Angus ter morrido.
Então foi por isso que ela me expulsou de sua vida.
Então a faca era sua?
Sim, era minha. O sangue é meu também.
Lembro que me cortei fazendo uma salada.
Então por que você a escondeu no armário?
Eu a deixei de lado, ia levá-la para afiar.
E lembra de tudo isso depois de tanto tempo?
Sim, lembro.
Você devia estar bem irritado com Angus.
Com o que ele tinha feito a Vicky.
É humano.
Bom, eu estava furioso no início.
Soubemos sobre a cena no hospital, como você o ameaçou.
Eu perdi a cabeça, só isso.
Bom, não o culpo.
- Sei que você amava a garota demais. - Sim, é verdade.
Aposto que tudo que você pensou a vida toda foi mantê-la em segurança.
Certificar-se de que o máximo que ela sofreria seria um arranhão.
Mas olha só o que aquele garoto estúpido fez sem pensar.
- Mas eu perdoei o garoto. - Isso é mentira.
Nunca se pode perdoar algo assim.
Sou o Detetive Jeffries,
passaram pelo rádio que minha esposa sofreu um acidente.
Detetive, sinto muito, senhor!
Onde está minha esposa, policial?
O nome no documento era Mary Jeffries.
Ela ia trocar o pneu?
Sim, senhor.
O caminhoneiro não deve tê-la visto sair do veículo.
Não, isso não está certo. A Mary teria me esperado.
Eu deveria estar com ela esta noite...
Se eu tivesse ficado com ela...
Posso chamar alguém para o senhor?
Chegaram a encontrar aquele caminhoneiro?
Não, mas se tivessem, eu o teria matado.
- Acho que não. - Por que?
Porque você teria olhado para ele,
e você teria visto um pobre coitado que estava dirigindo em plantão,
tentando levar dinheiro para a sua família.
Assustado demais para parar e ver o que tinha feito.
Você o está defendendo?
Não, só estou dizendo que você teria entendido a situação,
o que levei um bom tempo para entender sobre o Angus.
Foi apenas um acidente.
A verdade é que, em uma noite ruim,
poderia ter sido eu ou você na direção.
Bom, talvez você tenha perdoado Angus,
mas alguém na sua casa não o fez.
Se a Perícia descobrir que aquela faca o matou,
apenas uma outra pessoa tinha acesso à ela.
Seu filho.
Então a faca era sua, certo?
Sim, era minha. E daí?
Eu era um garoto, ela era parte de uma fantasia.
Você precisa de uma faca de cozinha para uma fantasia de Dia das Bruxas?
Queria que parecesse real, eu tinha a máscara do Michael Myers,
- o macacão cinza... - Por que escondeu a faca?
Eu a joguei lá dentro assim que ouvi falar sobre o assassinato.
Não queria que meu pai a visse e enlouquecesse comigo.
Eu ia jogar ela fora depois mas um dia ela sumiu.
E você não perguntou ao seu pai ou sua irmã sobre ela?
Você não entende como era minha casa depois do acidente.
Eu estava tentando desaparecer.
E não incomodar ninguém.
Você deve ter odiado Angus por ter feito isso a sua vida.
Eu odiava o mundo pelo que tinha acontecido à Vicky.
Ela sempre cuidou de mim.
Essa foi a jogada que a vida tinha feito com ela.
- Que Angus jogou com ela. - Isso mesmo.
E então ele era louco o bastante para pedi-la em casamento.
Eu vi você faz uma hora, Angus.
Isso não é realmente me dar tempo.
Disse tudo isso na carta.
Eu não li sua carta.
Olhe, Angus, sei que você está fazendo tudo isso por culpa.
Eu amo você, Vick Leoni!
Isso não mudou desde o colegial e não vai mudar agora.
Pare, fique de pé!
Estou avariada, certo?
As coisas não funcionam mais direito.
- Entendeu? - Acha que me importo com isso?
Sei que sou um idiota e você merece coisa melhor.
Quero dizer, olhe para você, você é de tirar o fôlego.
Talvez seja a coisa certa. Você e eu!
- Angus. - O que está fazendo?
Você é maluco? Agindo assim?
- Devin, está tudo bem. - Olhe o que ele fez a você.
Como pode dizer que está tudo bem? Não está tudo bem.
Vou acordar meu pai se você...
Tudo bem, tudo bem, Devin. Já estou indo.
Craig estava do lado de fora da sua casa?
Sim, ela estava lá o tempo todo.
Fazendo o que?
Sentado em sua bicicleta.
Cuidando do lugar, noite após noite.
Então Craig mentiu. Ele ainda gostava dela depois do acidente.
Mas, Devin estava contando a verdade.
A faca não combina com os ferimentos.
As manchas de sangue no cabo, xarope de milho.
- Sangue artificial? - Isso.
Eis uma coisa.
Os testes nas roupas do Angus voltaram e encontraram traços de couro de alce.
Para que couro de alce é usado?
Uso mais comum? Luvas de motociclista.
E era nosso amigo Craig que tinha uma bela moto.
Devin nos contou sobre sua rotina de vigilância na casa da Vicky.
Se você ainda estava apaixonado,
então tinha motivo para se livrar da competição.
Você não entende.
Somos um pouco estúpidos.
Por que não nos explica?
Eu só queria conversar com ela.
Implorar que me perdoasse.
Perdoar? Pelo que?
Pelo que eu tinha feito.
Está falando sobre a noite do assassinato?
Não, estou falando sobre o acidente.
O que aconteceu?
Está na mira por assassinato, Craig, e estamos perdendo nossa paciência.
Eu estava lá quando aconteceu.
Eu poderia tê-la ajudado, mas eu congelei.
Meu Deus, alguém ajude. Alguém peça ajuda!
Minha perna dói. Deus, está doendo.
Meu Deus.
Craig, você está... Me ajude!
Craig, Craig, me ajude!
Craig, me ajude!
Cara!
Segure firme, vamos tirá-la daí!
Me ajude, Craig!
Você está aí, Craig?
Está preso demais!
Craig, me ajude, Craig!
- Calma! - Tenho que tirá-la antes que incendeie!
Devagar, devagar!
Por favor, me ajude, Craig!
Você está aí?
Você está aí, Craig?
Eu não conseguia me mexer.
Fui um covarde patético!
Culpei Angus por tudo aquilo.
Mas, eu não o matei.
Então você estava rondando a casa para pedir desculpas?
Noite após noite.
Tentando criar coragem.
Mas nunca consegui.
Craig, você ouviu Vicky dizer que a perna dela estava doendo.
- Tem certeza disso? - Sim.
E a viu tentando se soltar do cinto de segurança?
Sim, e daí?
Angus não estava estudando para virar bombeiro.
Encontraram mais alguma coisa?
Sim, encontramos.
Foi... meu pai que assassinou o Angus?
Não, mas você sabia disso.
O que?
Do que estão falando?
Ian não poderia ter colocado a faca lá.
A faca não matou Angus.
É parte da fantasia do dia das Bruxas do seu irmão.
Conversamos com seu velho parceiro.
Aquele que encobriu tudo naquela época.
Sabemos que algo saiu errado quando você usou o cortador de ferragem.
"Um erro terrível", seu parceiro disse.
"Cometido por um novato cheio de vontade e talentoso. "
E Angus percebeu.
Começou a ler sobre o assunto.
Ian? O que está havendo?
Eu tinha que tirá-la de lá.
Havia fumaça saindo do motor.
Você me salvou!
Ele estava tentando salvar você.
Ele percebeu que o carro estava prestes a pegar fogo.
Eu movi rápido demais, o último movimento jogou você para frente...
E foi isso que quebrou sua espinha.
Ian, o que você fez ao Angus?
Não, não aquele garoto tão bom.
Resíduos nas roupas de Angus acusaram couro de alce.
Um dos usos além de luvas de motociclista é em luvas de bombeiros.
Ele veio até mim.
Eu não fui até ele, ele veio até mim.
Logo mais, mostraremos a cobertura completa da investigação...
do verdadeiro assassinado do Halloween,
incluindo a transmissão ao vivo da vizinhança de Gray Ferry,
onde o assassino atacou na noite passada.
Angus. Como foi o filme?
Eu descobri tudo, Ian.
Depois que o carro virou, Vicky estava chorando,
disse que sua perna doía. Sua perna doía!
Ela estava fora de si, Angus. Não sabia o que estava acontecendo.
Sabia sim! Ela sentia, cara.
E sei tudo sobre os cortadores de ferragem, e como você estragou tudo.
Você é maluco, Angus, e agüentei você por tempo demais.
Estou ficando cheio de você.
Sim, você foi legal.
Legal demais, e nem me conhecia.
Não, você nem me culpou por nada.
Hora de ir para casa, pensar um pouco melhor.
Você foi até lá por sentir-se culpado.
Só quero ficar perto dela,
mas você quer aliviar sua consciência.
Vicky e eu podemos ser felizes juntos.
Apenas conte a todos o que você fez.
Ian, ela não vai acreditar em mim se eu o fizer.
Eu não fiz nada!
Você é uma grande fraude!
Todos pensam que você é um grande herói,
mas vou contar a todos a verdade.
Olhe, seu insignificante,
você bateu o carro e enquanto estava de joelhos,
eu estava salvando a sua vida.
Mas você mentiu.
E vou contar a todos o que você fez!
E então, você saberá como é ser odiado por causa de um erro idiota!
O verdadeiro assassino do Halloween está à solta esta noite.
A Polícia começou uma busca para encontrar...
quem esfaqueou e matou uma garota de Grey Ferry na noite passada.
Testemunhas disseram
que o assassino estava vestido como o personagem principal...
da produção de terror "The Halloween. "
Grupos locais começaram a se mobilizar pedindo
que os cinemas parem de exibir o filme.
§ Aerosmith / Dream On § Aerosmith / Sonhe
§ Every time that I look in the mirror § Sempre que olho no espelho
§ All these lines § Todos essas linhas
§ on my face getting clearer § em meu rosto se tornam mais claras
§ The past is gone § O passado se foi
§ It went by like dusk to dawn § Sumiu como poeira ao amanhecer
§ Isn't that the way... § Não é assim...
§ Everybody's got their dues § Todos têm sua parcela
§ in life to pay? § em vida para pagar?
§ Yeah, I know nobody knows § Yeah, sei o que ninguém sabe
§ Where it comes and where it goes § De onde tudo vem e para onde vai
§ I know it's everybody's sin § Sei que o pecado é de todos
§ You got to lose to know § Você precisa perder para saber
§ how to win § como ganhar
§ Half my life's § Metade da minha vida está
§ in books' written pages § em livros, páginas escritas
§ Live and learn § Viva e aprenda
§ from fools and from sages § com os tolos e os sábios
§ You know it's true § Você sabe que é verdade
§ All the things come back to you § Todas as coisas retornam para você
§ Sing with me, sing for the years § Cante comigo, cante pelos anos
§ Sing for the laughter § Cante pelos risos
§ and sing for the tears § e cante pelas lágrimas
§ Sing with me, if it's just for today § Cante comigo, é somente por hoje
§ Maybe tomorrow § Talvez amanhã
§ the good Lord will take you away § o bom Deus te leve embora
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171, Mary e Ivekiø
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
§ Sing with me, sing for the years § Cante comigo, cante pelos anos
§ Sing for the laughter § Cante pelos risos
§ and sing for the tears § e cante pelas lágrimas
§ Sing with me, if it's just for today § Cante comigo, é somente por hoje
§ Maybe tomorrow § Talvez amanhã
§ the good Lord will take you away § o bom Deus te leve embora
§ Dream on, dream on, dream on § Sonhe, sonhe, sonhe
§ Dream yourself § Sonhe você mesmo
§ a dream come true § um sonho que vai ser real
§ Dream on, dream on, dream on § Sonhe, sonhe, sonhe
§And dream until your dream comes true § E sonhe até que seu sonho se realize
§ Dream on, dream on, dream on § Sonhe, sonhe, sonhe
§ Cante comigo, cante pelos anos § Sing with me, sing for the years
§ Sing for the laughter § Cante pelos risos
§ and sing for the tears § e cante pelas lágrimas
§ Sing with me, if it's just for today § Cante comigo, é somente por hoje
§ Maybe tomorrow § Talvez amanhã
§ the good Lord will take you away § o bom Deus te leve embora
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com